ويل بانش، فيلي دوت كوم

ترجمة: مرآة البحرين 

تتذكرون جون تيموني، أليس كذلك؟ مفوض الشرطة عن ولاية فيلادلفيا في أواخر التسعينات وأوائل عام 2000،  الرجل المسؤول عن المكافحة الفعالة للجريمة والمسؤول أيضًا عن فضائح الحريات المدنية كتلك التي في سيتي أوف براذرلي لاف عام 2000 وتلك الأسوأ في ميامي، حيث انتهى به المطاف. وكما كتبت في أوائل العام الماضي على غلاف صحيفة ديلي نيوز: صاحبنا جون العربي أخذ المال وهرب إلى البحرين، حيث يحتاجه الملوك في بعض المشورة بشأن كيفية إخماد الربيع العربي والمتظاهرين المؤيدين للديمقراطية دون أن يتعبوا أنفسهم للقيام بذلك. فتيموني لا زال يجني المكافآت من ملكه. 

إذن ... كيف يتم ذلك؟ بطريقة غير جيدة، وفقًا لهيومن رايتس ووتش ذات السمعة الطيبة:

 ذكرت هيومن رايتس ووتش (اليوم) استنادًا إلى التقارير الواردة من الضحايا والأسر والناشطين في الحقوق القانونية -- أن قوات الأمن في البحرين تعتقل بشكل روتيني الأطفال دون سبب وتسيء معاملتهم إلى حد يرقى إلى مستوى التعذيب. وفي 12 أيلول/سبتمبر 2013، أصدر البرلمان الأوروبي قرارًا آخرًا يتعلق بحالة الحقوق المتدهورة في البحرين، وحثها، من بين أمور أخرى، على "احترام حقوق الأحداث، والامتناع عن احتجازهم في المراكز الخاصة بالبالغين، وتقديم العلاج لهم وفقًا لاتفاقية حقوق الطفل، والتي تعد البحرين طرفا فيها".

"اعتقال الأطفال، والزج بهم في السجون وضربهم وتهديدهم ليست أبدًا وسيلة للتعامل مع الأطفال،" قال جو ستورك، القائم بأعمال مدير منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش. ويضيف: "يتعين على السلطات البحرينية النظر في هذه الادعاءات والوقف الفوري لأي اعتقالات تعسفية وسوء معاملة الأطفال".

وتشير المعلومات التي تم الحصول عليها مؤخرًا من الضحايا، والأسر، ونشطاء حقوق الإنسان المحليين إلى أن السلطات البحرينية غالبًا ما تحتجز الأطفال لفترات طويلة وتتعامل معهم بنفس المعاملة السيئة التي يتعرض لها المعتقلون البالغون، بما في ذلك الضرب والتهديد بالتعذيب. اتفاقية حقوق الطفل تفرض على الحكومات حماية الأطفال من سوء المعاملة والتعذيب، وإعطاء كافة الأطفال المحتجزين - الذين تقل أعمارهم عن 18 - الحمايات الخاصة وفصلهم عن البالغين في مراكز الاحتجاز. 

حقًا، جون؟ هل ما زلت تحصل على راتب مقابل تقديم المشورة لهؤلاء الناس؟ أنتم تعلمون، أنا على استعداد لتقديم المشورة لهم -- ولكن مهلًا، توقفوا عن احتجاز الأطفال، انتم أيها الملوك--  مقابل الحصول على نصف المال الذي يدفعونه لتيموني.

 هذا الوضع غير معقول وهو ذو أهمية لأسباب عدة:

السبب الأول، هو أن وجود تيموني في البحرين تذكير مزعج بالنفاق الأميركي الكريه في بعض الأحيان بشأن الربيع العربي وتحقيق الديمقراطية وحقوق الإنسان في العالم العربي. عمومًا، نحن نؤيد الديمقراطية فقط عندما نريد ذلك. والبحرين - موطن الأسطول الأمريكي الخامس، القادم اليوم إلى سوريا أو إيران القريبة منك - هي المكان التي لا نريد فيها ذلك. جميل، في بعض الأحيان، أن نكون الملك.

 والسبب الآخر، يتم التنويه بتيموني -- ويرجع ذلك جزئيًا إلى جهل الأمريكي بما يعمله جون بسبب المسافة التي تبعد عنه 7 آلاف ميل- وعلى نطاق واسع كمرشح أول لتولي منصب مفوض شرطة نيويورك مكان راي كيلي. فقد ترك كيلي عمله عندما غادر رئيسه الملياردير مايكل بلومبرغ سيتي هول في كانون الثاني/يناير، ولدى تيموني السيرة الذاتية، بما في ذلك منصب نائب أعلى في مدينة نيويورك في أوائل التسعينات. وهذه غلطة كبيرة بشكل لا يصدق. فاستبدال مفوض يعمل على أسس"قف- وفتش" بمفوض يتصرف على أساس: "انظر بعيدًا عندما يعتقل الأطفال وتساء معاملتهم"؟ حقًا هذا شيء استثنائي، يا أمريكا.

15 أيلول/سبتمبر 2013 

 النص الأصلي