جستين غينغلر، مدونة الدين والسياسة في البحرين
ترجمة: مرآة البحرين

هناك أشياء لا تعجب أغلب الناس، منها أسواق الأسهم واتحاد قادة الدول الاستبدادية عن طريق التحالفات السياسية المحلية والدولية المتداخلة والضعيفة. للأسف، يبدو بأن السيطرة الغير ملحوظة نوعًا ما لداعش قبل أربعة أيام على مساحات واسعة من سورية والعراق تقربنا من مرحلة فقدان السيطرة على زمام الأمور بالكامل.

بالنسبة لمعظم دول الخليج، مع اعتبار الكويت استثناءً ملحوظًا نظرًا إلى الحدث الأخير، فإن الشبح الذي يسميه خوان كول "الحرب الثانية بين إيران والعراق" هو الأكثر إثارة للخوف ليس بسبب احتمال وقوع دول مجلس التعاون الخليجي تحت النيران (مباشرة)، ولكن ربما لأنه في نهاية المطاف يعزز الشيء الذي يقلق عرب الخليج - القادة والمواطنون العاديين على حد سواء - بسبب الحدث الأهم منذ ثلاث سنوات: تقارب أمريكي إيراني ملموس، على المدى الطويل، تحالف استراتيجي أكيد.

نشرت صحيفة نيويورك تايمز يوم الجمعة مقالًا يتوقع تداعي المصالح المتضاربة للولايات المتحدة وإيران والمالكي ودول الخليج وتركيا وأكراد العراق، لكن المبدأ هنا بسيط للغاية: عدو (إيران) عدوي (المتمردين السنة المتطرفين) صديقي. ولكن عندما يفكر المرء بجميع المتلازمات المحتملة والمتوقعة للقضية والتي قد تتداخل - البرنامج النووي الإيراني وموقف الولايات المتحدة حول سوريا والتورط الإيراني مع الحوثيين في اليمن - فإن الآثار الإقليمية تبدأ بالتنامي بشكل كبير.

والنتيجة هي إن المزاعم الرنانة التي أطلقها ذات مرة خليفة بن أحمد حول مؤامرات أمريكية إيرانية سرية لإسقاط البحرين ودول الخليج تبدو سليمة بما يكفي لاستفزاز العاقلين بطريقة مختلفة. وتصور صحيفة الغولف ديلي نيوز جورج دبليو بوش في مجلس الشيوخ الأمريكي وهو مستعد لإطلاق صواريخ التوماهوك ذات الرؤوس النووية على الرفاع.

بصرف النظر عن التحليلات حول تلاقى خطاب الولايات المتحدة وإيران حول العراق، فإن تغذية هذا القلق لدى البحرين يشكل أيضًا فضيحة مألوفة للغاية: تقارير حول وثيقة أمريكية "سرية" توجز برنامج وزارة الخارجية لخلع الحكومة البحرينية. في الحقيقة، تشكل الوثيقة، التي تم الحصول عليها على ما يبدو من قبل قانون حرية المعلومات الأمريكي FOIA بطلب من ميدل إيست بريفينغ (سأتحدث عنهم أكثر لاحقًا)، نظرة عامة سرية حول برنامج مبادرة الشراكة الأمريكية الشرق أوسطية MEPI .

ويبدأ عرض الميدل إيست بريفينغ بالتالي:

بدأت إدارة أوباما تنتهج سياسة الدعم السري للإخوان المسلمين وحركات التمرد الأخرى في الشرق الأوسط منذ العام 2010. حصلت ميدل إيست بريفينغ من خلال قانون حرية المعلومات الأمريكي FOIA على وثيقة صدرت مؤخرًا عن وزارة الخارجية الأمريكية تؤكد حملة إدارة أوباما النشطة لتغيير النظام في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

تحدد وثيقة صادرة في 22 تشرين الأول/ أكتوبر 2010 تحت عنوان "مبادرة الشراكة الشرق أوسطية: نظرة عامة" تنظيمًا متطورًا لبرامج وزارة الخارجية وتهدف بشكل مباشر إلى بناء منظمات "المجتمع المدني"، ولا سيما المنظمات غير الحكومية (NGOs) بهدف تغيير السياسات الداخلية للبلدان المستهدفة لصالح السياسة الخارجية للولايات المتحدة وأغراض أمنها القومي.

باختصار، تكررهذه الوثيقة "السرية" أساسًا ما يبدو بشكل بارز جدًا على الصفحة الأولى من موقع مبادرة الشراكة الأمريكية الشرق أوسطية MEPI وهو أن "مبادرة الشراكة الأمريكية الشرق أوسطية تدعم المنظمات والأفراد في جهودهم الرامية إلى تعزيز الإصلاح السياسي والإقتصادي والإجتماعي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ". (على أي حال، من الصعب الاعتقاد أن أيًا من "الأسرار" قد تم إفشاؤه لشركة تحليل المخاطر في دبي. سواء عبر قانون حرية المعلومات الأمريكيFOIA أو غيره.) في الواقع، إذا كان "المحللون" في ميدل إيست بريفينغ يبحثون عن جدل حقيقي، فإنه ينبغي عليهم ببساطة تصفح موقع ويكيبيديا ومعلوماته عن مبادرة الشراكة الأمريكية الشرق أوسطية MEPI، والذي يتناول من بين التفاصيل التاريخية الأخرى طريقة إنشائه من قبل جورج دبليو بوش وتعيين ابنة ديك تشيني كمشرف أول عليه في وزارة الخارجية.

من ناحية أخرى، كيفية تصور أحدنا للعلاقة بين برنامج عمره عقد من الزمن بـ "سياسة الدعم السري لجماعة الإخوان المسلمين" هي مسألة تفوق قدراتي في تقدير الأبعاد. أتذكر العديد من الطلبة البحرينيين في برامج مبادرة الشراكة الشرق أوسطية بينما كنت في البحرين، وكما أتصور، الإخوان المسلمون كانوا بعيدين تقريبًا عن هذه السياسات.

يمكن للمرء الاعتقاد بأن هدف مناهضة الإخوان المسلمون يتعلق بوجهات النظر الخاصة لمؤسسي ميدل إيست بريفينغ، الذين يقول موقعهم إن شركتهم الأم "المجموعة الإستشارية للمشرق، ... هي شركة أبحاث وتقييم للمخاطر مقرها في العاصمة واشنطن ودبي". تخيل أن - هستيريا الإخوان المسلمون مصدرها دولة الإمارات العربية المتحدة! يتراءى لي بأن الأمور بدأت تتوضح أكثر فأكثر.

في 26 أيلول/سبتمبر 2013، تم إنشاء موقع mebriefing.com ويبدو أنه، ومنذ ذلك الحين، يركز بشكل مستمر على الإخوان المسلمين. على سبيل المثال، يتحدث هذا المقال حول "التعاون" بين واشنطن والإخوان المسلمون في ليبيا وعن نشر ميدل إيست بريفينغ MEB " سلسلة من التقارير المتعلقة بالوثائق التي حصلت عليها من خلال قانون حرية المعلومات الأمريكي حول تركيز وزارة الخارجية الأمريكية حول " مفهوم" الإخوان المسلمون في الولايات المتحدة في أوقات مختلفة للعلاقة بين الجانبين "- والتي يعتقد بإن تقرير MEPI هو واحد منها.

بالطبع، لا أتحدث عن المسؤولين البحرينيين، بمن في ذلك وكيل الوزارة المساعد للشؤون القانونية، فضلاً عن النائب عن حزب الأصالة والمناهض للولايات المتحدة والاستثنائي عبد الحليم مراد، والمشغولون بالدعوة لإجراء تحقيقات رسمية وجلسات برلمانية طارئة بشكل متتالٍ. دعونا نصلي فقط بأن لا تبلغهم أخبار المعهد الوطني الديمقراطي - أو القاعدة البحرية الأمريكية في الجفير!

15حزيران/يونيو2014
النص الأصلي