نبيل رجب، غلوبال بوست

ترجمة: مرآة البحرين

ذكرت وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة هيلاري كلينتون في كتابها الجديد بأن قضية البحرين أصبحت "معقدة للغاية" بالنسبة لواشنطن بعد اندلاع الإحتجاجات الحاشدة في البحرين في عام 2011. وقد عللت كلينتون النقص في الجهود المبذولة التي تضع حدًا لحملة القمع التي تشنها حكومة البحرين إلى وجود "شركاء غير متكافئين للولايات المتحدة... وأضافت أن الولايات المتحدة ستواجه دائمًا حتميات تدفعها للإقدام على تسويات غير متكافئة."

يناضل شعب البحرين من أجل الديمقراطية وهو ضحية تلك التسويات السياسية. انتقدت الحكومة فأودى بي ذلك إلى الإدانة وإلى قضاء عامين صعبين في السجن. توفيت والدتي وأنا داخل السجن، ولم أكن أدري بما يحصل في الخارج ولم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحصل في بلدي.

ووجدت، بعد إطلاق سراحي في 24 أيار/مايو، أن البحرين قد تغيرت نحو الأسوأ. فلقد تزايد العنف، وأصبحت قوات الأمن تشن هجمات يومية على القرى في البحرين، والناس يقتلون، والحكومات الدولية الآن أكثر صمتًا حول ما يحصل في البحرين.

تستضيف البحرين قاعدة ضخمة للبحرية الأمريكية. وتتجاهل حكومة الولايات المتحدة أولئك الذين يضغطون من أجل الديمقراطية وتنبذهم. أتتذكرون حديث الرئيس أوباما حول تعزيز حقوق الإنسان؟ أتتذكرون حين قال في عام 2011 بأن "الشرق الأوسط يوشك على دخول التاريخ... وأينما وجد أناس يتوقون للحرية، فإنهم سيجدون الولايات المتحدة إلى جانبهم." هذا ليس صحيحًا، فواشنطن، بدلاً من ذلك، ساومت على شعب البحرين.

في عام 2011 عندما انضممت إلى عشرات آلاف البحرينيين الذي احتجوا سلميًا من أجل الإصلاح الديمقراطي، لم نتلق مساعدة من الولايات المتحدة. وبدلاً من ذلك، شنت العائلة الحاكمة في البحرين حملة قمع ضد المتظاهرين، مما أسفر عن مقتل عشرات الأشخاص وسجن الآلاف.

وفي حين يتعرض شعب البحرين للضرب والسجن بسبب المطالبة بحقوقه، تواصل الولايات المتحدة تسليح وتدريب الجيش البحريني. وبعد أن رأى الناس عدم جدوى الإحتجاجات السلمية، أصبحوا أكثر راديكالية وأكثر عرضة للتحول إلى العنف. خلال العامين الماضيين أصبح من الصعب جدًا إقناع الشباب البحريني بأن الطرق السلمية هي أفضل طريقة للحصول على حقوقه.

لقد ضحت حكومة الولايات المتحدة بشعب البحرين من أجل الحفاظ على صداقتها مع النظام الديكتاتوري الحاكم. لدينا عدد من الأصدقاء الذين يعملون لصالحنا في أمريكا. فقد تحدث النائب عن ولاية ماساتشوستس جيمس مكغفرن علنًا عن حالتي. وقد ركزت منظمات غير حكومية كمنظمة هيومن رايتس فيرست وهيومن رايتس ووتش اهتمامها على البحرين في وسائل الإعلام الأمريكية أو الأجندة السياسية، ولكن رد الفعل الرسمي الساحق كان إما الصمت أو التواطؤ مع النظام القمعي.

تنتهج الولايات المتحدة سياسة غير ذكية في غض الطرف عن مشكلة البحرين. فليس شعب البحرين فقط من يستفيد من الديمقراطية هنا، بل أيضًا واشنطن ولندن والجميع باستثناء العائلة الحاكمة. لا يزال شعب البحرين بعيدًا عن نيل الديمقراطية. وبدلاً من ذلك، لا يزال يتلقى المزيد من القمع. لقد اضطر المدافعون البارزون عن حقوق الإنسان إلى مغادرة البلاد ولكن البعض منهم، كناجي فتيل وعبد الهادي الخواجة، يقبعون في السجن لمدد طويلة.

قد أُعاقب في حال استمريت في التحدث علنًا. ولكن، لا بد لي من القيام بذلك. لا يمكنني الاستسلام حتى يحصل التغيير، ويكون هناك إصلاح جذري، ويتم تقديم أولئك الذين يتحملون المسؤولية عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى العدالة، ويذهب خوف الناس من الشرطة. لا أرغب بالعودة إلى السجن ولكن إذا كان ذلك ضروريًا، فأنا مستعد.

30 حزيران/يونيو2014

النص الأصلي