ترجمة مرآة البحرين

مرآة البحرين (خاص): في التحول الهيكلي للمجال العام، كتب عالم الاجتماع الألماني يورغن هابرماس عن التبعية المتبادلة بين المجال العام والديمقراطية: المجال العام، وفقًا  لتعريفه، "مؤلف من أشخاص تجمعوا علنًا كمجموعة، ويعبرون عن احتياجات المجتمع أمام الدولة". الديمقراطية ليست، بالطبع، كلمة تتكرر غالبًا في المفردات الأساسية لدول الخليج. كون هؤلاء الملوك المطلقون يريدون تجنب المصير [الذي حظي به] لويس السادس عشر في فرنسا أمر غير مفاجئ. ومن المتوقع أيضًا أن يحموا نفوذهم من خلال تقييد الخناق على أماكن التجمعات العامة. ولا تبدو هذه الأغورافوبيا [الخوف من ظاهرة أغورا] أكثر وضوحًا مما هي عليه في البحرين، الدولة الخليجية الوحيدة التي شهد احتجاجات مستمرة واسعة النطاق خلال الربيع العربي. لم يتم فقط هدم المركز الرئيس لهذه الاحتجاجات، وهو دوار اللؤلؤة، في مارس / آذار، بل أزيل رسمه أيضًا عن عملة المائة فلس في البحرين. ويحل مكانه اليوم تقاطع مرور عادي لا يحمل أي أثر، سواء للنصب التذكاري الذي يشير إلى دور تجارة اللؤلؤ في اقتصاد البحرين في أوائل القرن العشرين، أو للدوار المليء بالعشب، الذي استضاف، على مدى أسابيع في العام 2011، خيمًا ومنصات خطابة وعشرات آلاف المحتجين.

ومهما كان هذا المحو الحرفي قد يكون مضحكًا -تدمير النصب لا يضمن تدمير الذاكرة-  إلا أنه يمثل فهمًا مفرط البساطة للمساحة العامة من قبل النخب البحرينية. تعريف المساحة العامة ينص على أنها مساحة غير منظمة يمكن أن يتجمع فيها الجمهور بحرية. وتوفر مثل هذه المساحات منتدًى للنشاطات المدنية التي تكون غالبًا أقل ضررًا من ثورة، بما في ذلك جمع التبرعات الخيرية ومبادرات إعادة التدوير في الأحياء السكنية. وما لم تستضف المجالات العامة تجمعات أو تظاهرات، فإنها، بالمعنى الدقيق للكلمة، تتطل مساحات عامة فعلية. فالمنظمات غير الحكومية، والنقابات والأحزاب السياسية كلها تقوم باستئجار مكاتب خاصة، ويتم التخطيط للجمع العفوي للتبرعات في المنازل الخاص ويقام  في الأسواق أو المهرجانات أو أسواق عطلة نهاية الأسبوع. وقد ازدهرت المداولات والحوار العام، وهو الركن الأساس في المجالات العامة، على منصات الإنترنت في الخليج.

غير أن ما لا تستطيع المكاتب، وأكشاك الأسواق وتويتر توفيره بشكل كامل، هو القوة المحركة للرؤية -في هذه الحالة، عشرات أو مئات الأفراد ذوي الأفكار المتشابهة، الذين يتشاركون الأهداف ذاتها أو لديهم أهداف متشابهة يمكن فقط إنجازها بشكل جماعي. فتجربة المشاهدة والرؤية في المساحة العامة تدفع الأفراد المحبطين إلى التحرك من خلال الطمأنينة: فعبر هذه العملية، يتعلم الفرد أنه ليس مدعومًا فقط من قبل العائلة والأصدقاء، بل من قبل مجموعة من الغرباء.

لذلك، وفي حين قد تعتقد نخب البحرين أنها تستطيع سحق النشاط المدني عبر تدمير دوار، سيتطلب الأمر أكثر من ذلك بكثير لمنع الأفراد من الرؤية والعمل بشكل جماعي في خدمة الأهداف المشتركة-حتى في البحرين.

النص الأصلي