ترجمة مرآة البحرين

الموضوع: تحديث حول البحرين (حساسة ولكن غير مصنفة)

من  VuAT3@state.gov إلى عدد من الجهات، من بينها مركز العمليات

الساعة  1:34 عصرًا

 (حساسة ولكن غير مصنفة) على الرغم من أن المتظاهرين الشيعة أغلقوا كل الجسور الثلاثة التي تؤدي إلى الجزيرة، بالإضافة إلى مطار البحرين الدولي والمنامة، تفيد السفارة في المنامة أن مساعد وزيرة الخارجية فيلتمان تمكن من مغادرة المطار. ومن المتوقع أن يلتقي بولي العهد سلمان، ووزير الخارجية الشيخ خالد، بالإضافة إلى زعماء جمعية الوفاق في وقت لاحق من  14 مارس / آذار . ويؤكد Post  أن موجة ثانية من الآليات العسكرية دخلت البحرين عبر الجسر، بما في ذلك آليات مدرعة، ومقطورات همفي للسحب، وشاحنات ذات 18 عجلة، وشاحنات للوقود، وعدد من المركبات المختلفة توجهت إلى منطقة التدريب جنوب قاعدة الشيخ عيسى الجوية. ويلفت Post إلى أنه من المقرر وصول القوات الإماراتية والكويتية كجزء من قوات درع الجزيرة التابعة لمجلس التعاون الخليجي. وأُفيد أن المتظاهرين يغادرون دوار اللؤلؤة لمواجهة المدرعات السعودية. يشيرPost  إلى أنه لم يرد أي تقرير عن استخدام العنف ضد القوات الأجنبية. هناك مراقبون مقنعون سنّة يوقفون السيارات في في المحرق ويفتشونها. قال Post  إنّه هناك الكثير من التقارير بشأن وجود مجموعات مسلحة تشغل نقاط تفتيش غير رسمية في عدد كبير من المناطق في البلاد، حيث تتواجد القوات التابعة لوزارة الداخلية من دون أي تدخل. وصرح متحدث باسم وزارة الداخلية لقناة بحرينية أن 148 شرطي تعرضوا للإصابات منذ 13 مارس / آذار، وأن 17 فردًا هوجموا من قبل عصابات. وأصدرت هيئة شؤون الإعلام البحرينية بيانًا عن وصول القوات الأجنبية قالت فيه إن "وصول الدفعة الأولى من قوات درع الجزيرة المشتركة إلى مملكة البحرين كان نتيجة الأحداث المأساوية [التي شهدتها البحرين] التي هزت الأمن، وأرعبت المواطنين والمقيمين الآمنين". ومع وصول القوات الأجنبية، أعادت السفارة إصدار إشعارات أمنية تنصح فيها المواطنين الأمريكيين جميعهم بالبقاء في منازلهم حتى إشعار آخر، وأضافت إنه لا وجود لأي دليل على إمكانية استهداف مواطنين أمريكيين أو تهديدهم. من المتوقع حصول احتجاجات عفوية وأعمال عنف في الأيام المقبلة.

*******

من دانيال فوغارتي  إلى جايكوب سوليفان، وهوما عابدين

الساعة  14:53 عصرًأ

جايك وهوما:

مركز العمليات أفاد أدناه [في الرسالة السابقة] عن آخر التطورات في البحرين.

مع الشكر،

دان.

*******

من هوما عابدين إلى هيلاري كلينتون

الساعة 2:57عصرًا

إليك آخر التطورات.

*******

رقم  الوثيقة:

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05778586

التاريخ:

 14 مارس / آذار 2011

النص الأصلي