ترجمة مرآة البحرين

الموضوع: طارئ - حول اتصال وزيرة الخارجية [هيلاري كلينتون] بوزير الخارجية البحريني

من  جيفري فيلتمان إلى  جايكوب سوليفان، هوما عابدين، وجهات أخرى

الساعة  07:14

من المقرر أن تجري وزيرة الخارجية اتصالًا بوزير الخارجية البحريني الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة. لقد تم تحضير لائحة الاتصال البحرينية قبل الهجوم الليلي [لقوات الأمن] البحرينية على ما كان يظهر علنًا أنه مجموعة من المتظاهرين السلميين النائمين في دوار اللؤلؤة في المنامة. تزعم الحكومة البحرينية أن المتظاهرين كانوا مسلحين، كما تعرض القنوات الإخبارية العربية المعتدلة صورًا لسيوف، ومسدسات وسكاكين، وغيرها من الأسلحة التي يُزعَم أنّها وُجِدَت في خيام المتظاهرين. تفيد التقارير عن مقتل خمسة من المتظاهرين وجرح الكثير منهم (لكن لم يتم التحقق من هذه الأعداد، ويمكن أن تتخذ مناحٍ مختلفة). تزعم الحكومة البحرينية أنّ عشرات عناصر الشرطة أصيبوا في هذا الصدام الذي يعتبر بشعًا بكل المقاييس. وتعتقد القائمة بالأعمال في المنامة، ستيفاني ويليامز، أنه من وجهة نظر الحكومة البحرينية، تجاوز المتظاهرون الخطوط الحمراء حين انتقدوا العائلة الحاكمة ودعوا إلى إسقاط النظام.

لائحة الاتصال البحرينية التي تم تحضيرها مسبقًا لم تعد مناسبة، لذلك أقترح التالي:

[أخفي هذا الجزء من النص].

ملاحظة:

يأتي هذا البريد ردًا على بريد سابق، وقد نشرته صحيفة مرآة البحرين في وثيقة منفصلة تحت عنوان: 

 البحرين في بريد هيلاري كلينتون: احتجاجات عفوية وأعمال عنف في الأيام المقبلة و"الأمور ستزداد سوءًا"

رقم الوثيقة: 

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05777722

التاريخ: 

الخميس، 17 فبراير / شباط 2011

النص الأصلي