ترجمة عن موقع بوليتيكو

بحسب مجموعة من برقيات وزارة الخارجية التي حصل عليها موقع بوليتيكو، فإن الحرب على إيران تُعرّض علاقات الأمن العالمي لأمريكا للخطر وتضر بسمعتها، وخاصة بين مسلمي العالم.

وصفت البرقيات، المؤرخة يوم الأربعاء، تداعيات الحرب على مكانة أمريكا في ثلاث دول في مناطق مختلفة من العالم: البحرين وأذربيجان وإندونيسيا.

رسم الدبلوماسيون الأمريكيون في السفارات في عواصم الدول صوراً قاتمة لأمريكا وهي تتعرض لحصار في مجالات إعلامية متعددة من قبل جهات فاعلة موالية لإيران تتمتع بمرونة استثنائية في الفضاء الرقمي.

في أذربيجان، وصلت العلاقات التي كانت تشهد تحسناً ملحوظاً إلى طريق مسدود، بل ويبدو أنها تتعثر. وتواجه حكومة البحرين تساؤلات حول ما إذا كانت الولايات المتحدة قد تخلت عنها لتواجه وحدها الطائرات والصواريخ الإيرانية. وقد يواجه زعيم إندونيسيا دعوات متزايدة لتقليص العلاقات الأمنية مع الولايات المتحدة.

تصف بعض البرقيات مشاعر معادية للولايات المتحدة ذات تأثير فوري، بينما تُثير أخرى مخاوف من أن العلاقات قد تكون في خطر إذا استمرت الحرب لفترة أطول. وبشكل عام، ترسم البرقيات صورة لدول تفقد فيها الولايات المتحدة ثقة شعوبها، وربما ثقة حكوماتها.

تحمل البرقيات طلبات مبطنة لإدارة ترامب لتحرير السفارات الأمريكية لمكافحة هذه الروايات السلبية على الإنترنت وفي وسائل الإعلام التقليدية.

وتؤكد برقية السفارة من جاكرتا، إندونيسيا، على ضرورة أن تتمتع السفارات "بالحرية اللازمة لاستخدام وسائل التواصل الاجتماعي بشكل مرن وسريع واستباقي لمواجهة تحدي إحداث تأثير في فضاء رقمي مزدحم".

وبحسب دبلوماسي أمريكي ووثائق أخرى حصلت عليها بوليتيكو، فقد تم توجيه السفارات الأمريكية بعدم إنشاء محتوى أصلي حول الحرب الإيرانية لمشاركته علنًا، وبدلاً من ذلك تقتصر إلى حد كبير على إعادة نشر الرسائل المعتمدة من البيت الأبيض أو مقر وزارة الخارجية على الإنترنت.

إن مجرد إرسال هذه البرقيات يشير إلى أن الوضع في هذه الدول يزداد سوءًا. ويعود ذلك، بحسب دبلوماسيين أمريكيين، إلى أن العديد من الدبلوماسيين الأمريكيين باتوا يخشون التعبير عن آرائهم في ظل إدارة ترامب، بعد أن همّشتهم إلى حد كبير من القرارات الرئيسية في السياسة الخارجية، وفصلت العديد من أعضاء السلك الدبلوماسي، وشددت على "الولاء" لمن تبقى منهم.

ونتيجة لذلك، قال أحد الدبلوماسيين، الذي مُنح حق عدم الكشف عن هويته مثل الآخرين خوفاً من الانتقام: "تتوخى البعثات الدبلوماسية الحذر الشديد في اختيار مواضيعها وكيفية صياغتها للأمور".

في المقابل، تستخدم القيادة الإسلامية الإيرانية برامج الروبوت والميمات وغيرها من الأدوات على نطاق واسع من المنصات لتقويض الولايات المتحدة في الفضاء الإعلامي. كما يلجأ دبلوماسيوها إلى معارفهم في المجالات الدينية والثقافية والاجتماعية لكسب التعاطف مع طهران.

رداً على طلب التعليق، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية، تومي بيغوت: "إن إجراءات الرئيس ترامب تجعل الولايات المتحدة والأجيال القادمة والعالم أجمع أكثر أماناً من خلال منع النظام الإيراني من الحصول على سلاح نووي. هذه هي الحقيقة، والإدارة بأكملها متفقة تماماً على هذا المسعى".

التشكيك في ولاء الولايات المتحدة في البحرين
البحرين والولايات المتحدة حليفتان قويتان، وتستضيف الدولة الواقعة في الشرق الأوسط قاعدة عسكرية أمريكية تعمل كمقر للأسطول الخامس التابع للبحرية الأمريكية.

لكن الحرب الإيرانية أدت إلى تصورات عامة مفادها أن الولايات المتحدة تخلت عن البحرين للتركيز على حماية إسرائيل بدلاً من ذلك، وفقًا للبرقية الواردة من العاصمة البحرينية المنامة.

وذكرت البرقية أن بعض حسابات وسائل التواصل الاجتماعي المؤيدة لإيران أشارت إلى أن الوجود العسكري الأمريكي "حوّل البحرين إلى هدف" وأنه ينبغي على القوات الأمريكية مغادرة البلاد.

وجاء في البرقية: "تساءل أحد التغريدات التي انتشرت على نطاق واسع: 'لماذا يتم وضع القوات الأمريكية في الفنادق بين المدنيين؟ هل تستحق أمريكا، التي تخلت عن الخليج من أجل أمن إسرائيل وأهداف نتنياهو، أن تعرض الشعب البحريني للخطر؟'".

ويشير الدبلوماسيون الأمريكيون الذين كتبوا البرقية إلى أن جزءًا من المشكلة يكمن في ضعف الرسائل الأمريكية خلال الحرب الإيرانية، في حين تحركت وسائل التواصل الاجتماعي المؤيدة لإيران وغيرها من أدوات المراسلة بسرعة وبشكل إبداعي في كثير من الأحيان.

وجاء في البرقية أن المسؤولين البحرينيين وجهات الاتصال الأخرى "أبلغونا أنهم قلقون من أنه في غياب الرسائل الأمريكية المحلية المنتظمة، فإن هذه المفاهيم الخاطئة - التي تضخمها الدعاية الإيرانية والتقارير غير الكاملة في وسائل الإعلام المحلية والدولية - تهدد بتقويض ثقة الجمهور في التزام الولايات المتحدة بأمن البحرين".

ومما زاد الطين بلة أن وسائل الإعلام البحرينية التقليدية - "التي تخضع تغطيتها لسيطرة الحكومة بشكل كبير" - ركزت بشكل أكبر على ما فعله الجيش البحريني لاعتراض الطائرات والصواريخ الإيرانية "مع إغفالها ذكر الدعم الأمريكي". كما لم تعترف البيانات الرسمية للحكومة البحرينية بالمعدات والتدريب اللذين قدمتهما الولايات المتحدة للقوات المسلحة للبلاد، وفقًا لما جاء في البرقية.

ومع ذلك، تشير البرقية أيضًا إلى أن هذا الإهمال البحريني لذكر الولايات المتحدة قد يكون نابعًا جزئيًا من "الرغبة في حماية والحفاظ على الأمن العملياتي للأفراد والمعدات الأمريكية".

على الرغم من أن البرقية لم تذكر بشكل مباشر أن السفارة نفسها فشلت في إيصال الرسالة، إلا أنها تشير إلى أن التواجد النشط للغاية للسفارة البريطانية على وسائل التواصل الاجتماعي "خلق تصورًا مشوهًا لحجم المساعدة البريطانية وانطباعًا بأن المملكة المتحدة كانت تتقدم حيث كانت الولايات المتحدة تتراجع".

لم يرد سفير البحرين في واشنطن على الفور على طلب للتعليق. وكذلك لم يرد المتحدثون باسم السفارة البريطانية في واشنطن.

تقويض المكاسب في أذربيجان
بحسب برقية من السفارة الأمريكية في باكو، عاصمة أذربيجان، فإن الحرب الإيرانية قد تضر بالتقدم الذي أحرزته الولايات المتحدة في علاقتها مع أذربيجان منذ أن أشرف ترامب على قمة سلام بين أذربيجان وأرمينيا في أغسطس الماضي.

بعد تلك القمة، بدأت وسائل الإعلام الأذربيجانية، التي تهيمن عليها بشكل كبير وسائل الإعلام الموالية للحكومة، في تقديم تغطية أكثر إيجابية للولايات المتحدة. كما ظهرت مؤشرات على تنامي المشاعر المؤيدة للولايات المتحدة بين غالبية السكان الأذربيجانيين المسلمين.

في الشهر الأول الذي أعقب الهجوم الأمريكي الإسرائيلي على إيران في 28 فبراير، التزمت وسائل الإعلام الأذربيجانية الحياد إلى حد كبير، مما عكس موقف الحكومة. حتى أن غارة جوية إيرانية مزعومة بطائرة مسيرة على أذربيجان في 5 مارس أدت لفترة وجيزة إلى تعليقات قومية غاضبة تتهم إيران بالإرهاب.

لكن في أبريل، أصبحت وسائل الإعلام الأذربيجانية أكثر انتقاداً للولايات المتحدة.

وجاء في البرقية أن "معظم وسائل الإعلام المحلية ألقت باللوم على الولايات المتحدة وإسرائيل في بدء الصراع، وزعمت افتقارهما لاستراتيجية أو هدف واضح لإنهاءه". وقد أعادت بعض الصحف الأذربيجانية نشر تقارير إخبارية دولية هذا الشهر تضمنت انتقادات لترامب وعائلته. وتشير البرقية إلى أن إعادة النشر هذه غالباً ما تكون بمثابة "جس نبض" من جانب الحكومة قبل أن تبدأ باستخدام لغة مماثلة بشكل مباشر.

ساهم وقف إطلاق النار الأخير في الحرب الإيرانية في تخفيف حدة التوتر إلى حد ما، حيث تحولت التغطية الإعلامية الأذربيجانية إلى "تحليلات تقنية، وإن كانت لا تزال نقدية، للاتفاق، وإلى تكهنات حول الحسابات السياسية الأمريكية والإسرائيلية والإيرانية". وقد دفعت الهدنة، التي تنتهي في 22 أبريل، العديد من الأذربيجانيين إلى "الأمل في أن تُنهي هذه الهدنة الصراع، وسط ارتفاع الأسعار واضطرابات السفر الإقليمية".

تشير البرقية إلى أنه على الرغم من أن غالبية مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي في أذربيجان انتقدوا بشدة تصرفات الولايات المتحدة وإسرائيل، إلا أن هذه المشاعر لم تؤدِ على ما يبدو إلى زيادة التأييد لإيران في أذربيجان. وتضيف البرقية أن شريحة واسعة من الشعب الأذربيجاني علمانية وتزدري النظام الإسلامي في طهران.

لم يرد المسؤولون الحكوميون في أذربيجان على الفور على طلب التعليق.

تراجع شعبيتها بين المسلمين في إندونيسيا
بحسب برقية من السفارة الأمريكية في جاكرتا، فإن إيران تقوم بعملية نفوذ كبيرة في إندونيسيا، أكبر ديمقراطية ذات أغلبية مسلمة في العالم.

تُشدد طهران، عبر وسائل الإعلام التقليدية ومنصات مثل تيليجرام وفيسبوك، على التضامن الإسلامي، وتستغل في الوقت نفسه المشاعر المناهضة للاستعمار في إندونيسيا، من خلال تصوير إسرائيل والولايات المتحدة كدولتين إمبرياليتين. وتتسم الجهود الإيرانية بالإبداع في كثير من الأحيان؛ إذ يستخدم البعض شفرة مورس لنقل رسائل مؤيدة لإيران، ما يشجع على تفاعل المستخدمين، وفقًا لما ذكرته البرقية.

أصبحت منشورات السفارة الإيرانية "تولد الآن آلاف المشاهدات والتعليقات الإيجابية والتغطية الإعلامية من وسائل الإعلام المحلية" أكثر من ذي قبل، في حين كثف السفير الإيراني مشاركته العامة، بما في ذلك لقاءاته مع العديد من "النخب" السياسية والدينية الإندونيسية.

أشارت برقية جاكرتا إلى أنه إذا استمرت الحرب وتزايدت المشاعر المعادية للولايات المتحدة، فإن ذلك سيعرض التعاون بين البلدين للخطر.

وجاء في البرقية أن "أخطر المخاطر على المدى القريب بالنسبة للولايات المتحدة ليس تصديق الرسائل الإيرانية بشكل كامل، بل تضخيم المشاعر المعادية لأمريكا إلى درجة تقيد الحيز السياسي المتاح للرئيس برابوو لمواصلة المناورة بشأن التعاون الأمني ​​الإقليمي".

اتخذت إندونيسيا عدداً من الخطوات الأمنية لكسب ودّ الرئيس دونالد ترامب، بما في ذلك عرض إرسال قوات للمساعدة في الأمن في غزة والانضمام إلى مجلس ترامب للسلام. وفي يوم الاثنين، وقّعت حكومة برابوو سوبيانتو اتفاقية " شراكة تعاون دفاعي رئيسية " مع الولايات المتحدة.

تشير البرقية إلى أن السفير الإيراني دعا إندونيسيا، منذ بداية الحرب، إلى الانسحاب من مجلس السلام. ولا توجد أي مؤشرات على استعداد الحكومة الإندونيسية للذهاب إلى هذا الحد، على الرغم من أنها أفادت بتعليقها للمحادثات مع الولايات المتحدة بشأن المجلس.

تدافع السفارة بحرص عن منح المزيد من الحرية للرد على الصعيد الإعلامي.

وجاء في البرقية: "يرحب مكتب البريد بمبادرات الدبلوماسية العامة الإضافية التي تروج للسياسة الأمريكية في الشرق الأوسط وتواجه الرسائل المعادية لأمريكا لإشراك الجماهير ذات الأغلبية المسلمة في البيئة الحالية".

لم يرد المسؤولون الإندونيسيون على الفور على طلب التعليق.